Formas de tratar a las personas

[:es]

FORMAS DE TRATAMIENTO
Las formas de tratamiento designan las fórmulas con las que el emisor se dirige  a un interlocutor (hablante y oyente). Las dos formas básicas son el tratamiento de respeto y el de familiaridad o confianza (“tú” o “vos”). Se incluyen las fórmulas que se eligen para el trato cortés o respetuoso (don Luis; señora García), así como aquellas que varían de acuerdo a determinado rango, dignidad o jerarquía (Su Majestad, Su Excelencia, Su Santidad).

Por ejemplo:

  • Tratamiento de respeto: Usted puede pasar.
  • Tratamiento de familiaridad: Tú puedes pasar.

 

Formas de tratamiento
Respeto Familiaridad
  • Usted tiene dos hijos
  • Ustedes no vinieron a la reunión
  • Su Majestad llegará al palacio
  • Su Santidad está en la catedral
  • Tú vienes a la fiesta
  • Vosotros podéis aprobar

 

CONTENIDOS ADICIONALES
     ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

          POEMAS

[:en]

FORMS OF ADDRESSING
The forms of addressing are the formulas with which the emitter addresses to an interlocutor (listener).

The two basic ways are the courtesy form of address (usted) and the informal form of address (tú, vos).

The courtesy formulas which we use to address in a polite way are also included (don Luis; señora García), as well as those that vary according to a particular range or hierarchy (Su Majestad, Su Excelencia, Su Santidad).

Example:

Courtesy form: Usted puede pasar.
Informal form: Tú puedes pasar.

 

Form of address
Respect Informality
  • Usted tiene dos hijos
  • Ustedes no vinieron a la reunión
  • Su Majestad llegará al palacio
  • Su Santidad está en la catedral
  • Tú vienes a la fiesta
  • Vosotros podéis aprobar

 

CONTENIDOS ADICIONALES
     ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

          POEMAS

[:pt]

FORMAS DE TRATAMENTO
As formas de tratamento designam as fórmulas com que o emissor se dirige a um interlocutor (emissor e receptor).

As duas formas básicas são o tratamento de respeito ou formal (usted) e o de familiaridade, confiança ou informal (tú, vos).

Nas fórmulas incluem-se os que são escolhidos para o tratamento cortês e respeitoso (don Luis; señora García), assim como aqueles que variam de acordo com um determinado prestígio social mais alto ou um grau hierárquico mais elevado (Su Majestad, Su Excelencia, Su Santidad).

Exemplo:

Tratamento de respeito (formal): Usted puede pasar.

Tratamento de familiaridade (informal): Tú puedes pasar.

 

Formas de tratamento
Respeito Familiaridade
  • Usted tiene dos hijos
  • Ustedes no vinieron a la reunión
  • Su Majestad llegará al palacio
  • Su Santidad está en la catedral
  • Tú vienes a la fiesta
  • Vosotros podéis aprobar

 

Formas de tratamiento
Respeto Familiaridad
  • Usted tiene dos hijos
  • Ustedes no vinieron a la reunión
  • Su Majestad llegará al palacio
  • Su Santidad está en la catedral
  • Tú vienes a la fiesta
  • Vosotros podéis aprobar

 

CONTENIDOS ADICIONALES
     ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

          POEMAS

[:de]

FORMAS DE TRATAMIENTO
Las formas de tratamiento designan las fórmulas con las que el emisor se dirige  a un interlocutor (hablante y oyente). Las dos formas básicas son el tratamiento de respeto y el de familiaridad o confianza (“tú” o “vos”). Se incluyen las fórmulas que se eligen para el trato cortés o respetuoso (don Luis; señora García), así como aquellas que varían de acuerdo a determinado rango, dignidad o jerarquía (Su Majestad, Su Excelencia, Su Santidad).

Por ejemplo:

  • Tratamiento de respeto: Usted puede pasar.
  • Tratamiento de familiaridad: Tú puedes pasar.
CONTENIDOS ADICIONALES
     ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

          POEMAS

[:ar]

FORMAS DE TRATAMIENTO
Las formas de tratamiento designan las fórmulas con las que el emisor se dirige  a un interlocutor (hablante y oyente). Las dos formas básicas son el tratamiento de respeto y el de familiaridad o confianza (“tú” o “vos”). Se incluyen las fórmulas que se eligen para el trato cortés o respetuoso (don Luis; señora García), así como aquellas que varían de acuerdo a determinado rango, dignidad o jerarquía (Su Majestad, Su Excelencia, Su Santidad).

Por ejemplo:

  • Tratamiento de respeto: Usted puede pasar.
  • Tratamiento de familiaridad: Tú puedes pasar.
CONTENIDOS ADICIONALES
     ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

          POEMAS

[:]

Leave a Reply

%d