Lección 9 – REALIZAR UNA ACCIÓN: VERBOS SER Y ESTAR – Performing an action: the verbs ser and estar – Le fait de réaliser una action : les verbes « ser » et « estar »
Realización de una acción: verbos ser y estar
El verbo SER expresa la existencia, la identidad y los atributos del sujeto. El verbo ESTAR indica el estado o circunstancia del sujeto.
El verbo SER
Pronombre personal (sujeto)
SER
Yo Tú Él/ella/usted Nosotros/-as Vosotros/-as Ellos/as/ustedes
soy eres es somos sois son
Ejemplo: El cañón es muy profundo
El verbo SER
LO USAMOS PARA DESCRIBIR HECHOS Y CARACTERÍSTICAS:
Origen
Las naranjas son de Valencia.
Destinación
La tarea es para mañana.
Propiedad
El coche es de mi amigo.
La hora
Son las diez en punto.
Frase impersonal
Es posible que lleguen más tarde.
Suceso social
La fiesta será en casa de Sara
SER
DEFINIR, CLASIFICAR O DESCRIBIR:
Identidad: ¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
Origen, nacionalidad: Somos andaluces. Soy de España.
Profesión:Eva es profesora.
Descripción física de personas, objetos y lugares: Mi hermana es rubia y bajita.
Descripción del carácter: Álvaro es muy simpático.
Valoración general de hechos o actividades: Es bueno hacer deporte cada día.
TIEMPO:
Hora: Son las 9 de la mañana.
Fecha: Hoy es miércoles; Es 3 de enero.
Periodo de tiempo: Es de día. Es otoño.
CANTIDAD:
Es poco/mucho/demasiado. Son veinticinco euros.
POSESIÓN:
Este coche es mío.
El libro es de mi compañero
MATERIAL:
La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera.
EJEMPLOS:
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor?
ESTAR
HABLAR DE CÓMO SE ENCUENTRAN LAS PERSONAS, LAS COSAS, LOS HECHOS:
Expresar el lugar de las cosas, las personas y los objetos: Javier está en el pueblo
Acción en desarrollo (“estar” + gerundio): Elena está pintando un cuadro. ESTADOS
Estados físicos de personas o animales: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados
Estados anímicos de personas: He aprobado el examen. Estoy muy contento
Estados civiles: Estamos solteros
Circunstancias y estados de objetos y lugares: Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada. Está lloviendo
Valoración de objetos, cosas y hechos: La sopa estaba un poco sosa
EJEMPLOS:
¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
Performing an action: the verbs ser and estar
The verb SER expresses existence, identity and attributes of the subject. The verb ESTAR indicates the state or circumstance of the subject.
Indicative present
SER
ESTAR
Yo Tú Él/ella/usted Nosotros/nosotras Vosotros/vosotras Ellos/ellas/ustedes
soy eres es somos sois son
estoy estás está estamos estáis están
Ser
Estar
It defines, classifies, describes:
Identity: ¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
Origin, nationality/de + country: Somos andaluces. Soy de España.
Profession: Eva es profesora.
Physical description of people, objects and places: Mi hermana es rubia y bajita.
Description of someone’s personality: Álvaro es muy simpático.
General valuation of facts, activities: Es bueno hacer deporte cada día.
Time:
Hour: Son las 9 de la mañana.
Date: Hoy es miércoles; Es 3 de enero.
Period of time: Es de día. Es otoño.
Quantity: Es poco/mucho/demasiado. Son veinticinco euros. Possesion: Este coche es mío. El libro es de mi compañero Material: La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera.
To speak about how does someone feel, about things, and facts: STATES:
Physical condition of people and animals: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados
Moods: Estoy muy contento
Marital status: Estamos solteros
Circumstances and states of objects and places: Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada. Está lloviendo
Valuation of objects, things and facts: La sopa estaba un poco sosa
-To express where the things, people and objects are: Javier está en su pueblo: Javier está en el pueblo – Action in progress (estar + gerund): Elena está pintando un cuadro.
Examples:
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor? ¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
Performing an action: the verbs ser and estar
The verb SER expresses existence, identity and attributes of the subject.
The verb ESTAR indicates the state or circumstance of the subject.
Indicative present
SER
ESTAR
Yo
Tú
Él/ella/usted
Nosotros/nosotras
Vosotros/vosotras
Ellos/ellas/ustedes
soy
eres
es
somos
sois
son
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
Ser
Estar
It defines, classifies, describes:
Identity: ¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
Origin, nationality/de + country: Somos andaluces. Soy de España.
Profession: Eva es profesora.
Physical description of people, objects and places: Mi hermana es rubia y bajita.
Description of someone’s personality: Álvaro es muy simpático.
General valuation of facts, activities: Es bueno hacer deporte cada día.
Time:
Hour: Son las 9 de la mañana.
Date: Hoy es miércoles; Es 3 de enero.
Period of time: Es de día. Es otoño.
Quantity: Es poco/mucho/demasiado. Son veinticinco euros.
Possesion: Este coche es mío. El libro es de mi compañero
Material: La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera.
To speak about how does someone feel, about things, and facts:
STATES:
Physical condition of people and animals: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados
Moods: Estoy muy contento
Marital status: Estamos solteros
Circumstances and states of objects and places: Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada. Está lloviendo
Valuation of objects, things and facts: La sopa estaba un poco sosa
-To express where the things, people and objects are: Javier está en su pueblo: Javier está en el pueblo
– Action in progress (estar + gerund): Elena está pintando un cuadro.
Examples:
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor? ¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
Yo
Tú
Él/ella/usted
Nosotros/nosotras
Vosotros/vosotras
Ellos/ellas/ustedes
soy
eres
es
somos
sois
son
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
Ser
Estar
分类，下定义，描述
身份：¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
籍贯，国籍： Somos andaluces. Soy de España.
职业： Eva es profesora
描绘人、事物和地方： Mi hermana es rubia y bajita.
描述性格： Álvaro es muy simpático.
对于事件、活动的一般评述： Es bueno hacer deporte cada día.
时间
钟点： Son las 9 de la mañana.
日期: Hoy es miércoles; es 3 de enero.
时段： Es de día. Es otoño
数量
Es poco/mucho/demasiado.
– Son 25 euros.
所有权
Este coche es mío.
– El libro es de mi compañero.
材料
La ventana es de aluminio.
Las mesas son de madera.
人、事物和地方所处的状态
人或动物的物理状态: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados.
人的情绪: He aprobado el examen. Estoy muy contento.
婚姻状况： Estamos solteros
事物和地方的状态和情况： Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada. Está lloviendo.
对物品、事物和事情的评价： La sopa estaba un poco sosa.
人、事物和地方的位置： Javier está en su pueblo
正在发生的动作 (estar + 副动词): Elena está pintando un cuadro.
例句:
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor?
我是佩得罗，她是玛尔塔。你是我的老师吗？
¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
你怎么样？我很好。
Le fait de réaliser una action : les verbes « ser » et « estar »
Le verbe « ser » exprime l’existence, l’identité et les qualités du sujet et le verbe « estar » exprime un état ou une circonstance du sujet.
PRÉSENT DE L’INDICATIF
SER
ESTAR
Yo
Tú
Él/ella
Nosotros/nosotras
Vosotros/vosotras
Ellos/ellas
soy
eres
es
somos
sois
son
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
Ser
Estar
Définir, cl
assifier, décrire : caractéristiques durables
Identité : ¡Hola! Soy Carmen Jiménez
Origine, nationalité/de + pays : Somos andaluces. Soy de España
Métier : Eva es profesora
Description physique de personnes, d’objets et de lieux : Mi hermana es rubia y bajita
Description du caractère d’une personne : Álvaro es muy simpático
Estimation générale de faits ou d’activités : Es bueno hacer deporte cada día
Temps :
Heure : Son las 9 de la mañana
Date : Hoy es miércoles; es 3 de enero
Période de temps : Es de día. Es otoño
Quantité : Es poco/mucho/demasiado. Son 25 euros
Possession : Este coche es mío. El libro es de mi compañero
Matériel : La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera
Parler de l’état des personnes, des choses et des faits : L’etat
États physiques des personnes ou des animaux : El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados.
États d’esprit des personnes : Estoy muy contento.
États civils/État civil : Estamos solteros.
Circonstances et états d’objets et de lieux : Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada.
Estimation des objets, des choses et des faits : La sopa estaba un poco sosa.
Exprimer le lieu où se trouvent les choses, les personnes ou les objets, les personnes ou les objets : Javier está en su pueblo
Action en train de se dérouler (estar + gérondif) : Elena está pintando un cuadro
Exemples :
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor?
¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
Realizar uma ação: o verbo ser e estar
O verbo é o núcleo do predicado e define a ação do sujeito. Varia de acordo com a pessoa, o número, o modo e aspecto. O verbo pode ser transitivo ou intransitivo. O verbo transitivo precisa de complemento ou de um objeto direto para cumprir a sua ação.
O verbo informa sobre:
A voz: ativa ou passiva.
O número e a pessoa, que é dado pelo sujeito com o qual o verbo concord.
O tempo (presente, passado ou pretérito, futuro) e modo, que sugere a atitude do emissor em relação ao enunciado ou da dependência de algumas classes de subordinação (RAE).
Os modos são:
Indicativo: indica como fato real aquilo que foi realizado pelo verbo.
Subjuntivo: indica marcas de subjetividade.
Imperativo: expressa uma ordem, um pedido, exortação ou dissuasão.
Tempo e modo caracterizam a sentença como um todo, no momento em que a ação ocorre.
Para a conjugação dos verbos se utilizam os pronomes: yo, tu, el, nosotros, vosotros, ellos.
Apresenta variações na conjugação de um verbo quando se trata de um verbo regular ou irregular.
As conjugações dos verbos regulares variam de acordo ao terminar em -ar, -er, -ir.
O verbo informa sobre
Número e pessoa
Tempo
Modo
Presente
Pasado/pretérito
Futuro
Infinitivo
Condicional
Indicativo: mostra como real o que foi realizado pelo verbo
Subjuntivo:indica marcas de subjetividade
Imperativo: expressa uma ordem, um pedido, exortação ou dissuasão.
O verbo ser expressa existência, identidade e qualidades do sujeito que permanecem no tempo e o verbo estar indica um estado ou circunstância do sujeito.
PRESENTE DO INDICATIVO
SER
ESTAR
Yo
Tú
Él/ella/usted
Nosotros/nosotras
Vosotros/vosotras
Ellos/ellas/ustedes
soy
eres
es
somos
sois
son
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
Ser
Estar
Definir, classificar, descrever :
Identidade: ¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
Origem, nacionalidade+país: Somos andaluces. Soy de España.
Profissão: Eva es profesora.
Descrição física das pessoas, objetos e lugares: Mi hermana es rubia y bajita.
Descrição do caráter: Álvaro es muy simpático.
Avaliação geral dos fatos, atividades: Es bueno hacer deporte cada día.
Tempo:
Hora: Son las 9 de la mañana.
Fecha: Hoy es miércoles; Es 3 de enero.
Periodo de tiempo: Es de día. Es otoño.
Quantidade: Es poco/mucho/demasiado. Son veinticinco euros.
Possessão: Este coche es mío. El libro es de mi compañero
Material: La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera.
– Dizer como estão as pessoas, coisas, fatos:
ESTADOS
Estados físicos de pessoas ou animais: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados
Estados de ânimo das pessoas: He aprobado el examen. Estoy muy contento
Estados civiles: Estamos solteros
As circunstâncias e os estados de objetos e lugares: Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada. Está lloviendo
Avaliação de objetos, coisas e fatos: La sopa estaba un poco sosa
-Comunicar o lugar das coisas, das pessoas, dos objetos: Javier está en el pueblo
– Ação em desenvolvimento (“estar” + gerundio): Elena está pintando un cuadro.
Exemplos:
Yo soy Pedro y ella es Marta, ¿tú eres mi profesor? ¿Cómo estás tú? Yo estoy bien.
Eine Handlung ausführen: die Verben SER und ESTAR
Das Verb SER drückt die Existenz, die Identität und die Eigenschaften eines Subjekts aus.
Das Verb ESTAR drückt den Zustand oder den Umstand desselben Subjekts aus.
Indikativ Präsens
SER
ESTAR
Yo
Tú
Él/ella/usted
Nosotros/nosotras
Vosotros/vosotras
Ellos/ellas/ustedes
soy
eres
es
somos
sois
son
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
Obwohl die Verben “ser” und “estar” im Deutschen ein und dieselbe Übersetzung haben, nämlich “sein”. So werden sie im Spanischen auf sehr unterschiedliche Weise angewendet.
Ser
Estar
Es definiert und beschreibt:
Identität: ¡Hola! Soy Carmen Jiménez.
Herkunft oder Staatsangehörigkeit: Somos andaluces. Soy de España.
Berufe: Eva es profesora.
Beschreibung von Personen (wie das Aussehen), sowie Dinge und Orte: Mi hermana es rubia y bajita.
Beschreibung des Charakters: Álvaro es muy simpático.
Allgemeine Bewertung der Handlungen und Aktivitäten: Es bueno hacer deporte cada día.
Zeit:
Uhrzeit: Son las 9 de la mañana.
Datum: Hoy es miércoles; Es el 3 de enero.
Zeitraum: Es de día. Es otoño.
Quantität: Es poco/ mucho/ demasiado. Son veinticinco euros.
Material: La ventana es de aluminio. Las mesas son de madera.
Besitz: Este coche es mío. El libro es de mi compañero.
Wird dazu verwendet um über das Befinden von Personen, den Zustand von Dingen oder Handlungen zu reden:
Physischer Zustand von Personen oder Tieren: El viaje ha sido muy largo. Estamos muy cansados
Seelischer Zustand von Personen: Estoy muy contento.
Familienstand: Estamos solteros.
Umstände und Zustände von Dingen und Orten: Carlos está de vacaciones. La farmacia ya está cerrada.
Bewertung von Dingen, Sachen und Handlungen: La sopa estaba un poco sosa.
Um den Ort von Sachen, Personen und Dingen auszudrücken: Javier está en su pueblo.
Um eine gegenwärtig ablaufende Handlung auszudrücken (ESTAR + Gerundium): Elena está pintando un cuadro.
