Stories and anecdotes from La Granja
The palace of Valsaín was the first of all the Royal Sites located near Madrid. The daughter of Philip II and Elisabeth of Valois, the infanta Isabel Clara Eugenia (1566-1633), was born in this palace. The party after Philip II and Anna of Austria’s wedding in 1570 was celebrated here. Some years after, the wedding between Charles IV and Maria Luisa of Parma was celebrated in the new palace of La Granja.
In 1836, a year characterized by civil rebellions, the regent Queen Maria Christina, who was spending her holidays in La Granja, was compelled to sign the abolition of the Royal By-law of 1834 and the restoration of the Constitution of 1812. The finance minister, Juan Álvarez Mendizábal, carried out the Ecclesiastical Confiscations.
Historias y anécdotas de La Granja
El palacio de Valsaín fue el primero de todos los Reales Sitios cercanos a Madrid. En él nació la hija de Felipe II e Isabel de Valois: la infanta Isabel Clara Eugenia (1566-1633). Aquí se celebraron los festejos por la boda de Felipe II con Ana de Austria en 1570. Años después, en el nuevo palacio de La Granja se celebró la boda de Carlos IV con María Luisa de Parma.
En 1836, año de revueltas populares, la reina regente María Cristina, de vacaciones en La Granja, fue obligada a firmar la derogación del Estatuto Real de 1834 y la reinstauración de la constitución de 1812, hecho del que se valió el ministro de Hacienda, Juan Álvarez Mendízabal para llevar a cabo su plan de desamortización de los bienes eclesiásticos.
Истории и эпизоды в Ла Гранхе
Дворец в Валсаине был первым из всех королевских мест, находящихся недалеко от Мадрида. В нём родилась дочь Филиппа II (Felipe II) и Елизаветы Валуа (Isabel de Valois) — инфанта Изабелла Клара Евгения (Isabel Clara Eugenia, 1566-1633). Здесь состоялись торжества в честь свадьбы Филиппа II и Анны Австрийской (Ana de Austria) в 1570 году. Спустя годы в новом дворце в Ла Гранха состоялась свадьба Карла IV (Carlos IV) с Марией-Луизой Пармской (María Luisa de Parma).
В 1836 году, когда произошли народные восстания, королева-регентша Мария Кристина (María Cristina), находясь на каникулах в Ла Гранха, была вынуждена подписать отмену Королевской хартии 1834 года и восстановить Конституцию 1812 года. От этого выиграл министр финансов Хуан Альварес Мендисабаль (Juan Álvarez Mendízabal), который хотел осуществить свой план по конфискации церковного имущества.
Des histoires et des anecdotes de La Granja
Le palais de Valsaín a été le premier Domaine Royal qui se trouve près de Madrid. La fille de Philippe II et d’Isabelle de Valois, l’infante Isabel Claire Eugénie (1566-1633) est née dans ce palais. La fête du mariage de Philippe II avec Anne d’Autriche, en 1570 a été célébrée ici. Quelques années plus tard, le mariage entre Charles IV et Marie Louise de Bourbon-Parme a été célébré dans le nouveau palais de La Granja.
En 1836, époque caractérisé par des soulèvements populaires, la reine régente Marie Christine, qui était en vacances à La Granja, a été obligée à signer la dérogation de le statut Royal de 1834 et le rétablissement de la Constitution de 1812. Le ministre de l’Économie et des Finances, Juan Álvarez Mendízabal, a mené à bien l’ expropriation des biens ecclésiastiques.
